Kuuntelin asiantuntijan esitelmää englanniksi YouTubesta. Minulla oli myös kielitekstitys päällä, englannin kielellä. Kaveri selitti englantia, tosin oli insinööri Nokia-taustalla. Lausui sanoja kuitenkin selkeästi ja oikein.
Eräässä kohtaa hänen kertoi asiasta, johon liittyi työpaja-/aivoriihityöskentelyä. Hän käytti sanaa workshop. Googlen YouTube kuuli sanat, ”Dog Soup”. Jokainen ihminen, vaikka äidinkieli ei olisikaan englanti, olisi ymmärtänyt lähes varmuudella, että kaveri puhui tässä esitelmässä, tässä kontekstissa ja esimerkissä käsitteestä ”workshop”.
Sain konkreettisen esimerkin siitä, mitä tapahtuu kun tietotekniikalta puuttuu maailmankuva. Tekoälyn on täytynyt liikkua käännöstyössään jo pitkän aikaa pelkästään teknisellä, maailmankuvallisen ymmärryksensä äärirajoilla, jotta se voi sortua moiseen virheeseen. Teknojätit tiedostavat miljardi-investoinneissaan, että moista ei voi tapahtua silloin kuin ”robotit ajavat autoa” tai hoivarobotit auttavat ikäihmisiä. Minä en ainakaan haluaisin hoivakodissa koirasoppaa, jos olisin vähän räksyttänyt ja läksyttänyt hoidosta robo-henkilökunnalle 
. Entisenä opettajana mielummin pitäisi sen työpajan 👊.
Kuvat: ChatGPT
Ps. Oli pakko palata vielä uudelleen tähän. Kun juuri palasi jatkamaan videon katsomista, jostain syystä videon tekstitys oli mennyt pois päältä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti